Fuck les fl...

C'est pas moi qui l'ai dit :
"Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n'est pas souriant"

Depuis le temps que je suis là, je n'avais pas encore trouvé une bonne boulangerie. C'est chose faite, cette boulangerie, bonne, se trouve à 500 mètres de mon travail.
J'y suis allée deux ou trois fois déjà et me voyais adopter cette endroit comme "endroit safe, sans esprit belliqueux!"
Mal m'en a pris car la petite anecdote d'hier soir m'a fait changer d'idée. Voici le petit dialogue. Important: la langue utilisée est celle écrite et la traduction est entre parenthèse si nécessaire, les commentaires également dans la parenthèse.

Moi :  Goede avond !
Elle : mmm...
Moi: Heb je een klein bruin brood ?
Elle : nee (non !)
Moi: of een volkerenbrood ? (ou un pain complet?)
Elle: nee... (Elle cherche et ressort un autre pain)
Elle : i heb nog een xxxxxxxx brood (mais je n'ai pas compris le nom du pain)
Moi: Een wat ? ("Un quoi ?" toujours pas compris)
Moi :  Welk brood ("Quel pain ?" toujours pas compris)
Moi : Kan je de naam van het brood in Engels of in Frans zegen ? (Est ce que vous pouvez me dire le nom en anglais ou en Francais?" Je précise que jusque là , un grand grand sourire habillait encore mon visage, mais...)
Elle : Ben , c'est du pain, ça s'voit, non ???

Voilà, j'ai pensé très fort "ben ton pain, tu peux t'le bouffer toi même, et même t'étouffer avec !"
Mais comme il faut positiver, je me dis :"tant mieux, grâce à elle, je mangerai moins de pain et ce sera bon pour mon régime, car elle est pas prete de me revoir, celle là!"